1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:07,425 Denne filmen vant Louis Delluc-prisen 1986 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:01:10,488 --> 00:01:13,908 Han sa til henne: "Vil du?" 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,535 Hun sa verken ja eller nei. 6 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Som en jente ville gjort for en gutt. 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,387 Her igjen, det samme. 8 00:02:16,762 --> 00:02:20,808 Overalt, selvmord... 9 00:02:21,892 --> 00:02:25,104 Jean tok ikke livet av seg. Det er den amerikanske kvinnen, 10 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 en av mennene hennes, Boris kanskje. Jean ble dyttet. 11 00:02:28,440 --> 00:02:29,775 Marc, det er vitner. 12 00:02:29,942 --> 00:02:31,193 Folk ser aldri noe. 13 00:02:31,360 --> 00:02:33,571 - Jean var lav... - Ikke så lavt. 14 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 ble lavere og lavere siden Valérie døde. 15 00:02:37,449 --> 00:02:38,784 Det er amerikaneren. 16 00:02:39,243 --> 00:02:40,870 Det var derfor hun kom. 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,747 Jean kunne ikke betale, så hun utslettet ham. 18 00:02:44,498 --> 00:02:45,541 En advarsel. 19 00:02:45,708 --> 00:02:47,877 Døden er ikke alltid så enkel! 20 00:02:48,043 --> 00:02:51,172 Så enkelt er det. Nå er det min tur. 21 00:02:51,714 --> 00:02:54,258 Så la oss skravle. Vi forlater hovedstaden. 22 00:02:54,425 --> 00:02:57,553 Nei, hun finner oss hvor som helst... før eller siden, 23 00:02:57,720 --> 00:02:59,388 som Vincendon-brødrene. 24 00:02:59,555 --> 00:03:03,267 Jeg vil ende opp som dem, med en snegl i magen, eller mellom øynene. 25 00:03:03,434 --> 00:03:05,394 Uansett, jeg blir værende. 26 00:03:05,561 --> 00:03:07,771 Da finner vi pengene. 27 00:03:11,609 --> 00:03:15,321 Der er hun. Det hele er over. 28 00:03:18,574 --> 00:03:19,617 Jeg kan ikke se. 29 00:03:25,080 --> 00:03:27,041 Ikke her. På høylys dag. 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,335 Ikke vær redd. 31 00:03:40,971 --> 00:03:45,100 Hvorfor denne forferdelige varmen i Paris? 32 00:03:45,267 --> 00:03:48,187 Er det Halleys komet? Det er verre enn Washington. 33 00:03:48,354 --> 00:03:50,940 Marc tror du drepte Jean. 34 00:03:51,565 --> 00:03:54,985 Hva for? Døde menn lønner seg ikke deres gjeld. 35 00:03:58,822 --> 00:04:02,660 Du vet at Michael tok pengene, han dobbeltkrysset oss. 36 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Jeg vet ikke hvor han er. 37 00:04:04,328 --> 00:04:07,039 Jeg vet, Marc. Alle er borte. 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,334 Michael, Jean... Du har ikke hell. 39 00:04:10,501 --> 00:04:14,296 Du er den eneste som er igjen. Så du må betale. 40 00:04:14,463 --> 00:04:15,923 Jeg husker dagene 41 00:04:16,090 --> 00:04:18,509 når vi kunne stole på deg. 42 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 Vi finner Michael. 43 00:04:20,719 --> 00:04:24,890 I mellomtiden går flyet mitt om to uker. 44 00:04:25,057 --> 00:04:26,642 Du har to uker på deg. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,772 - Jeg kan ikke. Aldri. - Betaler du ikke, betaler du. 46 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 "Aldri" er et ord for barn. 47 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 Du er for gammel til det, Marc. To uker! 48 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Jeg forstår ikke... 49 00:04:58,340 --> 00:05:01,677 Det er nylig. Jeg kan ikke huske noe lenger. 50 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 Følelser opphever ikke hverandre som før. 51 00:05:06,932 --> 00:05:10,602 De hoper seg opp. Ingenting helbreder lenger. 52 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 I noen sekunder var jeg redd. 53 00:05:13,355 --> 00:05:16,233 Nå den fordømte frykten blir hos meg til slutten! 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,278 Så la oss komme oss ut herfra! 55 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 Nei, jeg blir værende. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,078 Jeg vil drepe denne Michael! 57 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 Vår eneste ut er å ramme legemiddelselskapet. 58 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Darley-Wilkinson? 59 00:05:35,085 --> 00:05:37,379 Ja, Darley-Wilkinson. 60 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 Det er umulig nå. 61 00:05:39,965 --> 00:05:42,343 Vi må prøve det umulige, Hans. 62 00:05:42,968 --> 00:05:48,140 Jean var den eneste som hadde hender var raske nok til den jobben. 63 00:05:48,307 --> 00:05:49,725 Jeg vet, du har rett. 64 00:05:51,894 --> 00:05:53,103 "Chatterbox"! 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Jeans sønn, Alex. 66 00:05:56,774 --> 00:05:59,526 Jean og Valérie kalte ham "Chatterbox". 67 00:06:00,152 --> 00:06:01,695 Det stemmer... 68 00:06:02,237 --> 00:06:04,615 fordi ungen aldri snakket. 69 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 Jeg husker det da han var stille et spedbarn, 70 00:06:07,618 --> 00:06:09,995 Valérie var redd han ville være stum. 71 00:06:10,913 --> 00:06:13,082 Han ga aldri fra seg en lyd. 72 00:06:13,248 --> 00:06:17,711 Jean sa at Alex ble nesten like fort med hendene som han var. 73 00:06:17,878 --> 00:06:22,299 Sist gang jeg så ungen, han var 13 eller 14. 74 00:06:23,175 --> 00:06:25,719 Jean lærte ham å skyte en pistol. 75 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Det var for ti år siden... 76 00:06:28,639 --> 00:06:32,518 Valérie var fortsatt i live, men allerede veldig syk. 77 00:06:32,684 --> 00:06:35,312 Jeg kan finne adressen hans, og... 78 00:06:53,747 --> 00:06:56,625 – Lise, vi må gå. - Hvorfor så snart? 79 00:06:58,669 --> 00:06:59,586 Har du grått? 80 00:06:59,753 --> 00:07:02,965 Nei, allergiene mine blusser opp, som om sommeren. 81 00:07:03,507 --> 00:07:04,425 Denne rare varmen... 82 00:07:52,264 --> 00:07:53,474 Kan jeg kjøre den en stund? 83 00:07:53,640 --> 00:07:56,518 Ikke i kveld. Snart kjøper jeg en 750 og gir deg denne. 84 00:07:56,852 --> 00:08:00,898 Det har blitt gammelt, for tøft for meg. Jeg tar deg med hjem. 85 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 Nei, Alex, hjem til deg. 86 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Jeg jobber i kveld. 87 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 - Ikke i kveld. - Ja, i kveld. 88 00:08:30,469 --> 00:08:33,138 - Jeg vil. - Jeg vil, jeg vil ikke... 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 - Jeg må gå hjem. - Selv om jeg vil? 90 00:08:37,059 --> 00:08:40,646 Vi måtte skynde oss, jeg kunne ikke bli etterpå hater du det. 91 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 - Spiller ingen rolle. - Så du sier... 92 00:08:42,564 --> 00:08:43,398 Jeg mener det. 93 00:09:20,102 --> 00:09:21,353 La meg gjøre det. 94 00:09:43,917 --> 00:09:47,546 Hvor trege gutter er! Til og med deg. 95 00:09:51,383 --> 00:09:54,761 Du sier jeg er penest etterpå. Men det er da du drar. 96 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 Kan jeg møte deg hos deg senere? 97 00:09:59,975 --> 00:10:03,437 - Ikke i kveld, Lise. - Spesielt i kveld. 98 00:10:04,021 --> 00:10:05,981 Du lovet ikke for å lage en scene. 99 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 Jeg forstår ikke hvordan du kan lyve. 100 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 Du er ikke forelsket... En dag vil du forstå. 101 00:10:14,906 --> 00:10:17,534 En dag, eller to, kanskje. 102 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Gjør din buktalerhandling. 103 00:10:24,708 --> 00:10:25,876 "Hei... 104 00:10:26,460 --> 00:10:28,420 "liten sfinks." 105 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 Hei Alex. Syng meg sangen. 106 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 "Lukk de vakre øynene dine 107 00:10:37,763 --> 00:10:41,850 "I kveld, min lille Lise 108 00:10:42,184 --> 00:10:45,395 "Lukk de vakre øynene dine 109 00:10:45,937 --> 00:10:49,024 "For livet er en drøm" 110 00:11:03,705 --> 00:11:08,043 Alex, det er Thomas. Jeg hørte akkurat om faren din. Ring meg. 111 00:11:45,497 --> 00:11:46,998 Hei, Chatterbox. 112 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Ingen kaller meg det nå. 113 00:11:49,126 --> 00:11:51,211 - Vet du hvem jeg er? - Ja. 114 00:11:51,878 --> 00:11:54,548 - Om faren din... - Vi hadde mistet kontakten. 115 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 Husker du Marc? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,221 Han tror ikke det var selvmord. 117 00:12:01,388 --> 00:12:04,474 – Han tror det er amerikaneren. - Samme ting. 118 00:12:05,642 --> 00:12:10,439 Han setter opp en stor jobb faren din vil være med. 119 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Jeg vil ikke vite det! 120 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Marc tenkte på deg... 121 00:12:15,402 --> 00:12:18,488 Jean fortalte oss hvor flink du var med hendene. 122 00:12:19,364 --> 00:12:21,450 Det er penger i det, mye. 123 00:12:22,409 --> 00:12:25,912 Øynene dine lyste opp. Du har rett, de unge trenger penger. 124 00:12:26,371 --> 00:12:30,208 Dessuten, hvis du begynner å betale kvinner når du er ung, 125 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 du vil ikke merke det så fort at du eldes. 126 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Herr Alex Levogan? 127 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 Dette er likhuset i Paris. 128 00:12:39,509 --> 00:12:43,180 Vi har din fars kropp og venter på instruksjoner. 129 00:12:44,639 --> 00:12:49,352 Ring oss umiddelbart på 4523-45-45. 130 00:12:54,357 --> 00:12:57,402 Marc regner med denne jobben for å redde huden hans. 131 00:12:57,569 --> 00:12:59,362 Det er ikke min sak. 132 00:12:59,529 --> 00:13:03,658 Prøv å ombestemme deg. Det er lett i din alder. Men fort! 133 00:13:05,160 --> 00:13:09,331 Her er adressen, en gammel hestekjøttbutikk. 134 00:13:09,998 --> 00:13:12,626 Vi venter på deg i kveld. 135 00:15:18,752 --> 00:15:20,712 Hånden er raskere enn øyet, 136 00:15:20,879 --> 00:15:22,923 pass på hånden min, svart taper, rød vinner. 137 00:15:23,089 --> 00:15:27,510 Jeg bytter, du ser på, rød vant, svart tapt, hvem så det? 138 00:15:27,928 --> 00:15:30,889 100 franc! Hvem så det, hvem spilte det, 100 franc, sir? 139 00:15:31,056 --> 00:15:33,808 100... 200... Jeg begynner på nytt, ikke vær redd for å vinne... 140 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 se på bryteren... 141 00:17:36,681 --> 00:17:40,060 Thomas... Ja... Nei... 142 00:17:41,102 --> 00:17:45,356 Nei, du vet. Jeg vet ikke, og jeg vil ikke vite det. 143 00:17:47,108 --> 00:17:49,319 Ja, endelig en foreldreløs, 144 00:17:50,904 --> 00:17:53,156 min sjanse til å skape et nytt liv, 145 00:17:53,990 --> 00:17:56,868 å komme seg ut av Paris, la ingenting ligge igjen... 146 00:17:57,702 --> 00:18:02,499 Hver morgen, betong i magen... Ja, siden jeg var inne, 147 00:18:02,665 --> 00:18:05,376 sånn siden jeg kom ut. 148 00:18:06,836 --> 00:18:09,005 Veldig tung. Ja, tungt. 149 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 Nei, til og med motorsykkelen... 150 00:18:16,471 --> 00:18:17,847 Jeg lengter etter hurtighetens kyss... 151 00:18:20,100 --> 00:18:24,521 Likhuset fant meg, og jeg vil ikke svare. 152 00:18:25,355 --> 00:18:28,900 I morgen drar jeg til sjøen. Alle bøkene er dine... 153 00:18:29,067 --> 00:18:31,528 Jeg sender deg nøklene... Som Lise... 154 00:18:33,905 --> 00:18:38,159 Jeg elsker henne mye... og hun elsker meg... 155 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 Men hun allerede tenner sigarettene hennes som meg. 156 00:18:40,954 --> 00:18:44,124 Senere må hun ikke skylde noen som helst. 157 00:18:44,290 --> 00:18:45,375 Jeg forlater henne, 158 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 vet ikke hvordan jeg skal fortelle henne det, må ikke se henne igjen. 159 00:18:48,419 --> 00:18:51,673 Ring henne, Thomas, pass litt på henne. 160 00:19:41,723 --> 00:19:44,642 Lise, min lille Lise, jeg drar, 161 00:19:45,351 --> 00:19:46,978 først for havet, så... 162 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 Noen ganger endres ingenting med mindre alt gjør det. 163 00:19:50,064 --> 00:19:52,859 Tid hvor ingenting kan løses eller alt går fra hverandre... 164 00:19:53,026 --> 00:19:55,069 Jeg vet, jeg er en morder. 165 00:19:56,279 --> 00:20:00,241 Jeg er en morder, min varme pistol forlatt på stedet. 166 00:20:00,617 --> 00:20:03,244 Og jeg håper avtrykkene mine på deg blekner. 167 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Du har ungdommens overraskelsesgave ved å ikke forstå. Bra. 168 00:20:07,415 --> 00:20:08,499 Jeg tar av. 169 00:20:08,666 --> 00:20:12,879 Ikke vent på meg, gå fort, glem meg fort. 170 00:20:13,546 --> 00:20:15,340 Sov med gutter og menn. 171 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 Jeg husker den første tegningen du sendte meg, en skjønnhet. 172 00:20:20,136 --> 00:20:22,764 Under den skrev du: «Når en jente sprer bena, 173 00:20:22,931 --> 00:20:25,558 "bare hemmeligheter flyr bort, som sommerfugler." 174 00:20:25,725 --> 00:20:28,770 Men vær forsiktig, ingen elskov uten kondom. 175 00:20:28,937 --> 00:20:31,439 Hør, Lise, jeg kan ikke se deg igjen, 176 00:20:31,606 --> 00:20:35,193 eller ta på deg til livet tørker ut fingeravtrykkene mine fra deg. 177 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Glem meg. Vær beundringsverdig. 178 00:20:38,363 --> 00:20:41,157 Jeg sender deg min kjærlighet, Lise, egentlig gjør jeg det. 179 00:20:41,532 --> 00:20:44,035 For alltid og alltid... Alex. 180 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 PS. 181 00:20:46,412 --> 00:20:50,583 Jeg legger ved nøklene og papirene for motorsykkelen. Den er din nå. 182 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 Se! 183 00:22:20,798 --> 00:22:23,343 - Det er ham! - Åpne døren. 184 00:22:33,853 --> 00:22:35,980 Dette er Jeans sønn. 185 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 - Om faren din... - De hadde mistet kontakten. 186 00:22:48,242 --> 00:22:50,661 Legg vesken fra deg, Chatterbox. 187 00:22:52,205 --> 00:22:53,998 Som en drink? 188 00:23:19,649 --> 00:23:21,859 Så du bestemte deg for å komme. 189 00:23:23,694 --> 00:23:27,573 For å sjekke det ut. Koster mye å starte et nytt liv. 190 00:23:27,990 --> 00:23:30,660 Greit, det blir nok av deig. 191 00:23:32,620 --> 00:23:34,664 Jeg har brent alle broene mine. 192 00:23:35,331 --> 00:23:36,749 Fint... 193 00:23:38,418 --> 00:23:40,169 Du kan sove her. 194 00:23:47,593 --> 00:23:49,679 Anna skal re opp sengen til deg. 195 00:23:52,223 --> 00:23:54,600 - Anna, dette er Jeans sønn. - Chatterbox. 196 00:24:10,074 --> 00:24:14,120 Du ser søvnig ut... Har du forandret deg? 197 00:24:22,587 --> 00:24:25,548 Alex blir her en stund, så sett opp sengen hans. 198 00:24:40,021 --> 00:24:43,983 Det er varmt som en ovn. Vi går ut og får luft. 199 00:24:46,360 --> 00:24:48,738 Har du lagt merke til noe nytt, Marc? 200 00:24:52,283 --> 00:24:54,076 Du byttet setetrekk, ikke sant? 201 00:24:54,243 --> 00:24:58,623 Og teppet. Kostet meg en formue! Jeg er henrykt! 202 00:24:59,624 --> 00:25:02,251 Hans er stilig. Angående jobben vår, det haster. 203 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Må gjøres om to uker. 204 00:25:05,087 --> 00:25:06,506 Jean sa hendene dine var 205 00:25:06,672 --> 00:25:08,216 like raskt som hans. 206 00:25:08,382 --> 00:25:09,675 Raskere. 207 00:25:10,134 --> 00:25:13,137 – Du har hørt om STBO? - Nei. 208 00:25:13,804 --> 00:25:16,140 – Leser du ikke avisene? - Aldri! 209 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 STBO er en ny sykdom, 210 00:25:18,768 --> 00:25:23,689 noe-syndromet, dreper i tusenvis. 211 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Og det sprer seg. 212 00:25:25,149 --> 00:25:28,194 Tusenvis som elsker uten kjærlighet. 213 00:25:28,361 --> 00:25:31,322 Jo yngre du er, jo høyere risiko. 214 00:25:31,822 --> 00:25:35,243 Selv om bare én partner elsker uten kjærlighet, 215 00:25:35,409 --> 00:25:37,078 begge er infiserte. 216 00:25:38,454 --> 00:25:40,206 – Ikke sant, Hans? - Ja. 217 00:25:40,748 --> 00:25:43,751 STBO er et retrovirus. 218 00:25:44,377 --> 00:25:46,837 Ja, retro... virus... 219 00:25:48,005 --> 00:25:49,215 Overført ved kjærtegn. 220 00:25:49,966 --> 00:25:52,468 De sier at smerten er fryktelig, grusomt! 221 00:25:52,635 --> 00:25:55,388 Øyeinfeksjoner, verkende ledd, 222 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 oppkast, muskelspasmer. 223 00:25:57,848 --> 00:26:01,644 Det eneste legemiddelfirmaet å ha isolert viruset 224 00:26:01,811 --> 00:26:03,771 er Darley-Wilkinson. 225 00:26:07,149 --> 00:26:10,152 Utvikling av en vaksine vil åpne et stort marked for dem. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 Hvis de klarer det. 227 00:26:11,904 --> 00:26:14,365 Noe om immunitet, forsvar... 228 00:26:15,449 --> 00:26:20,079 Laboratoriet deres er i 56. etasje av en skyskraper. Vi kommer forbi den. 229 00:26:20,246 --> 00:26:24,667 Et utenlandsk narkotikafirma vil betale oss å få en kultur av dette viruset. 230 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 Fortell Alex hva vi forventer av ham og hendene hans. 231 00:26:34,885 --> 00:26:38,514 Helt der oppe, Darley-Wilkinson. 232 00:26:47,064 --> 00:26:49,275 - Og pengene? - For deg, 150. 233 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Det er mye. 234 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 Hvor vil du ha det? Hvordan? 235 00:26:54,697 --> 00:26:56,324 Vet ikke ennå... 236 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 I en by... i utlandet. 237 00:27:00,286 --> 00:27:05,207 Søsteren min bor i et ensomt hus i de sveitsiske alpene. 238 00:27:05,958 --> 00:27:09,253 Du kan bli hos henne mens du venter. 239 00:27:09,420 --> 00:27:12,673 - Og pengene? - Vi får det over grensen. 240 00:27:13,174 --> 00:27:15,760 Jeg vil dra rett etter jobben. 241 00:27:16,469 --> 00:27:18,346 I tilfelle ting går galt, 242 00:27:18,512 --> 00:27:21,891 Jeg vil ha et fly som venter på meg, den kvelden. 243 00:27:24,018 --> 00:27:25,895 Hans, husker du Charlie? 244 00:27:26,771 --> 00:27:27,730 Charlie Carela. 245 00:27:28,439 --> 00:27:33,444 Har ikke sett ham på årevis. Driver en fallskjermklubb i nærheten av Paris. 246 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Han hjalp vincendons med å hoppe over landet i '79. 247 00:27:37,865 --> 00:27:42,119 Finn ham, ring ham i morgen tidlig. Vi besøker ham på ettermiddagen. 248 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Har du noen gang gjort et fallskjermhopp, Alex? 249 00:27:46,248 --> 00:27:47,124 Aldri. 250 00:27:47,291 --> 00:27:48,334 Vi skal lære deg. 251 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 Det kan være den eneste måten for å få deg til Sveits. 252 00:27:50,878 --> 00:27:51,921 Faren din elsket å hoppe i fallskjerm! 253 00:27:55,383 --> 00:27:58,511 Det ser bra ut! 254 00:28:03,933 --> 00:28:07,687 På hennes alder! Og hun er allerede redd for høyder. 255 00:28:08,562 --> 00:28:12,733 Sender meg opp på veggen. Hun kunne i det minste prøve. 256 00:28:14,026 --> 00:28:15,569 Det tåler jeg ikke! 257 00:28:17,196 --> 00:28:21,867 Som et barn som ikke vil prøve noe nytt. 258 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 Du skal hoppe, Anna! 259 00:28:29,709 --> 00:28:32,837 La henne være i fred, Marc. La oss gå! 260 00:28:33,921 --> 00:28:35,131 Jeg blir rasende! 261 00:29:04,201 --> 00:29:06,328 Charlie, du kjenner ikke Anna. 262 00:29:06,495 --> 00:29:09,874 Nei, jeg har hørt om henne, men... 263 00:29:10,750 --> 00:29:12,084 Hei, Anna. 264 00:29:12,251 --> 00:29:14,003 Alex, Jeans sønn. 265 00:29:16,881 --> 00:29:19,341 - Om faren din... - De hadde mistet kontakten. 266 00:29:25,222 --> 00:29:26,640 Alle hopper? 267 00:29:26,807 --> 00:29:30,436 Ikke meg, ikke i dag. Jeg har nettopp vært hos frisøren. 268 00:29:33,272 --> 00:29:37,651 Vi tre altså. For Anna og Alex det blir første gang. 269 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 Du skal se, det er fantastisk! 270 00:29:56,754 --> 00:29:58,130 Du går først! 271 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Så Anna. 272 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Jeg hopper sist. 273 00:30:06,096 --> 00:30:09,099 Ikke henne! Hun kan ikke hoppe! 274 00:30:17,566 --> 00:30:19,401 Da hopper jeg etter henne. 275 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 Uansett hva du sier. 276 00:30:25,449 --> 00:30:26,867 Kom igjen, Anna! 277 00:30:30,871 --> 00:30:32,498 Ikke se i bakken, Anna! 278 00:30:35,417 --> 00:30:36,961 ikke glem, 279 00:30:37,962 --> 00:30:41,549 bøy knærne når du lander! 280 00:30:56,188 --> 00:30:58,065 Gå nå, Anna! 281 00:31:05,865 --> 00:31:08,617 Fortsett... Nå! 282 00:31:10,578 --> 00:31:12,246 Ikke hopp! 283 00:31:17,835 --> 00:31:22,298 Anna, se på meg! 284 00:31:28,053 --> 00:31:30,764 Jeg skal klippe stroppen. 285 00:31:31,932 --> 00:31:34,101 Når jeg har kuttet den, dra på den... 286 00:31:34,727 --> 00:31:36,270 Ripsnoren. 287 00:31:36,437 --> 00:31:38,439 Hører du meg? Pass på meg! 288 00:31:38,606 --> 00:31:39,982 Hun har besvimt! 289 00:32:00,294 --> 00:32:01,837 Kutt! 290 00:32:02,504 --> 00:32:04,256 Jeg klipper! 291 00:33:43,439 --> 00:33:45,107 Jeg skal legge meg. 292 00:33:46,942 --> 00:33:48,402 God natt, Alex. 293 00:33:48,777 --> 00:33:51,739 Jeg legger et håndkle og en vaskeklut på sengen din. 294 00:33:59,621 --> 00:34:03,417 Barber deg før du går opp ellers blir du skrapete. 295 00:34:09,590 --> 00:34:13,052 Gi meg et kyss, for å hjelpe meg å sove. 296 00:34:22,311 --> 00:34:23,771 OK, Anna. 297 00:34:27,399 --> 00:34:29,318 Si: "Jeg elsker deg." 298 00:34:30,277 --> 00:34:32,446 Ikke her, jeg kan ikke. 299 00:34:33,280 --> 00:34:36,366 Fortsett, si det, så det gjenlyder i drømmene mine. 300 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 Ikke i kveld, Anna. 301 00:34:38,577 --> 00:34:41,955 Ja, i kveld, Marc. 302 00:34:42,122 --> 00:34:43,332 Shit! 303 00:34:44,500 --> 00:34:47,252 Du har allerede sagt det, bare gjenta det. 304 00:34:54,510 --> 00:34:58,305 Så si: "Jeg elsker deg ikke"... Nei, si: "Jeg elsker deg." 305 00:35:01,433 --> 00:35:02,810 Si det! 306 00:35:03,310 --> 00:35:06,814 Å nei! Du også? "Luv"... 307 00:35:07,940 --> 00:35:09,691 Si: "Jeg elsker deg." 308 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Ah, yew! 309 00:36:09,543 --> 00:36:11,920 Alex, fort! 310 00:36:13,005 --> 00:36:16,049 Hent Hans! Fort, han kan dø! 311 00:36:16,216 --> 00:36:19,136 Tvers over banen, første etasje, slutten av salen! 312 00:36:34,484 --> 00:36:36,153 Marc... min kjære. 313 00:36:39,531 --> 00:36:41,241 Hans kommer. 314 00:36:51,710 --> 00:36:53,462 Marc har hatt et angrep! 315 00:36:53,629 --> 00:36:55,881 Fortsett, jeg er der. 316 00:37:13,857 --> 00:37:15,192 Snu seg. 317 00:37:21,198 --> 00:37:25,535 Hans pleide å være lege, mistet sertifikatet. 318 00:37:46,556 --> 00:37:48,976 Ingen kan dele opp Marc og Anna. 319 00:37:49,142 --> 00:37:52,604 Tro meg, Alex, ikke prøv. God natt. 320 00:38:31,685 --> 00:38:34,438 Beklager, jeg trodde du gråt. 321 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 Jeg drar, Anna. 322 00:39:50,013 --> 00:39:52,391 Jeg liker de fuktige leppene dine... 323 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 som gamle skuespillerinner. 324 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Jeg ble virkelig truffet. 325 00:40:07,030 --> 00:40:11,743 Siden jeg var barn, når jeg begynner å gråte, klarer jeg ikke stoppe. 326 00:40:14,287 --> 00:40:17,499 En slags hemofili av tårer... 327 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Anna, 328 00:40:21,461 --> 00:40:23,004 se på meg. 329 00:40:24,923 --> 00:40:29,594 "Hold tilbake tårene, hør meg Anna? 330 00:40:31,012 --> 00:40:32,806 "Hold tilbake tårene." 331 00:40:34,558 --> 00:40:36,601 Er du en buktaler? 332 00:40:36,768 --> 00:40:39,187 "Jeg vil se deg smile." 333 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 Kjenner du til epletrikset? 334 00:41:22,606 --> 00:41:23,565 Kjenner du til epletrikset? 335 00:41:28,320 --> 00:41:30,572 – Kjenner du til ananastrikset? - Nei. 336 00:41:45,837 --> 00:41:48,173 Du vil ikke dra, vil du? 337 00:41:48,340 --> 00:41:49,424 Jeg vet ikke. 338 00:41:49,591 --> 00:41:52,219 – Jobben kan ikke gå glipp av. - Jeg vet ikke. 339 00:41:52,636 --> 00:41:56,306 Du må gjøre det. Det er du som kan. 340 00:41:56,681 --> 00:41:57,724 Marc er ikke seg selv. 341 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 Din fars død ristet ham virkelig. 342 00:42:00,185 --> 00:42:04,940 Og han blir slem, fordi han er redd. 343 00:42:05,690 --> 00:42:07,651 jeg skjønner det ikke, dette er første gang. 344 00:42:07,817 --> 00:42:09,027 Han har alltid vært modig... 345 00:42:11,029 --> 00:42:13,949 en tøff mann... Du kan ikke forestille deg livet han har hatt. 346 00:42:14,115 --> 00:42:17,160 Ja jeg kan. Faren min fortalte meg om ham. 347 00:42:17,327 --> 00:42:18,954 Da vet du det. 348 00:42:20,247 --> 00:42:23,875 Du ville aldri trodd hvordan jeg elsket den mannen. 349 00:42:25,669 --> 00:42:28,296 Jeg elsker ham nok enda mer nå. 350 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 Livet med ham er fantastisk. Han dirigerer meg så bra. 351 00:42:32,175 --> 00:42:34,344 Han får meg til å gjøre det veldig vakre ting, 352 00:42:34,511 --> 00:42:35,762 veldig krevende. 353 00:42:36,179 --> 00:42:39,474 Du vet... han er selvlært. 354 00:42:40,559 --> 00:42:41,601 En selvlaget mann. 355 00:42:44,980 --> 00:42:47,482 Med en gang så han på meg med en oppfinnerøyne, 356 00:42:48,483 --> 00:42:52,153 en vitenskapsmanns øyne, som om jeg var en uvurderlig oppdagelse, 357 00:42:52,320 --> 00:42:54,948 løsningen på noe, 358 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 noe hemmelig og mystisk 359 00:42:58,285 --> 00:43:00,787 som var dypt inne i ham, 360 00:43:01,746 --> 00:43:02,789 som fortsatt er der, 361 00:43:02,956 --> 00:43:05,584 og at jeg noen ganger komme veldig nær... 362 00:43:05,917 --> 00:43:08,628 Andre ganger, Jeg er lysår unna det. 363 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 Det er slitsomt... 364 00:43:12,549 --> 00:43:14,843 Jeg har ikke et minutt for meg selv er det... 365 00:43:16,303 --> 00:43:18,597 det er livet mitt, den tingen, 366 00:43:19,681 --> 00:43:21,474 som en gåte... 367 00:43:22,225 --> 00:43:25,437 som limer oss til hverandre, to medskyldige... 368 00:43:27,480 --> 00:43:31,401 hvis kjærlighet vil dø hvis den løses for tidlig, eller ikke i det hele tatt. 369 00:43:35,739 --> 00:43:39,784 Nå er han redd og gåten blir dypere. 370 00:43:40,702 --> 00:43:44,289 Redd for den amerikanske kvinnen, og hennes menn, og deres våpen. 371 00:43:45,206 --> 00:43:48,877 Men hva er han redd for? Har han blitt eldre? 372 00:43:49,753 --> 00:43:51,588 Nei, det er ikke det... 373 00:43:54,883 --> 00:43:57,260 Jeg stoler så mye på deg, Alex. 374 00:43:58,011 --> 00:44:00,972 Jobben må fungere så Marc kan betale gjelden sin. 375 00:44:01,348 --> 00:44:03,808 Da håper jeg frykten hans vil fly bort, 376 00:44:04,517 --> 00:44:07,729 og hans kjærlighet vil dukke opp igjen, jeg er sikker... 377 00:44:09,522 --> 00:44:13,735 og vi kan ta opp historien vår igjen, vår gåte. 378 00:44:15,320 --> 00:44:17,030 Han elsker meg så mye... 379 00:44:19,699 --> 00:44:21,368 Du kan ikke forestille deg... 380 00:44:30,168 --> 00:44:33,254 Hvis jeg bare hadde en idé av det han elsker i meg, 381 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 livet ville vært en barnelek. 382 00:44:41,638 --> 00:44:45,934 Ja, sett på litt musikk! Med Hans sitt skudd i seg vil han ikke våkne. 383 00:44:49,729 --> 00:44:53,733 Alex, vil du gå opp og forsikre deg er alt i orden? 384 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 La lyset stå på. 385 00:44:57,362 --> 00:45:00,115 Han vil ikke sove uten lys nå. 386 00:45:00,281 --> 00:45:02,992 Hvis han våkner i mørket, han vil være redd. 387 00:45:09,666 --> 00:45:10,625 Godt? 388 00:45:10,792 --> 00:45:13,211 Han sover som en baby. 389 00:45:18,091 --> 00:45:21,928 Jeg er glad du er her med oss. 390 00:45:23,930 --> 00:45:25,682 Sette på rekord? 391 00:45:29,394 --> 00:45:32,439 Rask, før dysterhet omslutter alt... 392 00:45:34,649 --> 00:45:38,778 Ingenting beveger seg lenger, som om... 393 00:45:40,989 --> 00:45:42,782 Jeg føler meg så... 394 00:45:46,119 --> 00:45:48,246 Ting er også... 395 00:45:48,413 --> 00:45:52,292 Jeg kan ikke bestemme meg... Jeg slår på radioen. 396 00:45:53,877 --> 00:45:55,545 Jeg liker radioen... 397 00:45:57,505 --> 00:45:59,591 Du må bare slå den på, 398 00:45:59,758 --> 00:46:03,553 og du slår alltid rett på musikken som banker inni seg. 399 00:46:03,720 --> 00:46:06,639 Du skal se, det er magi! 400 00:46:07,640 --> 00:46:08,975 Her går vi... 401 00:46:11,936 --> 00:46:12,729 Uflaks! 402 00:46:13,938 --> 00:46:17,275 Velg et tall, et hvilket som helst tall... 403 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 Rask, Anna, et nummer! 404 00:46:21,154 --> 00:46:22,197 Jøss... 405 00:46:22,363 --> 00:46:24,908 OK, tre... En... 406 00:46:26,034 --> 00:46:27,327 to, 407 00:46:28,119 --> 00:46:29,329 tre! 408 00:46:31,915 --> 00:46:35,376 La oss lytte og la følelsene våre flyte som de vil. 409 00:47:34,060 --> 00:47:37,021 Og nå, for Christophe, som bor på sørsiden, 410 00:47:37,188 --> 00:47:39,440 fra Juliette, i sentrum, 411 00:47:39,607 --> 00:47:42,402 Modern Love av David Bowie. 412 00:49:42,563 --> 00:49:43,898 Anna? 413 00:49:46,317 --> 00:49:49,070 Tror det er en kjærlighet som brenner fort... 414 00:49:49,612 --> 00:49:50,530 som brenner fort 415 00:49:51,531 --> 00:49:53,408 men varer evig? 416 00:50:45,585 --> 00:50:47,170 Jeg går opp og legger meg. 417 00:50:57,055 --> 00:51:02,226 I går kveld var jeg sammen med Lise, i et fremmed land... 418 00:51:03,811 --> 00:51:06,689 i en stor, veldig mørk sovesal 419 00:51:06,856 --> 00:51:10,735 med hundrevis av senger, og noen i hver seng. 420 00:51:11,319 --> 00:51:16,407 Vi beveget oss sakte... Ofte traff vi senger. 421 00:51:17,575 --> 00:51:22,330 Jeg så deg døsende i en seng, og jeg la meg ned ved siden av deg. 422 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 Du så overrasket ut, men da du så Lise 423 00:51:26,626 --> 00:51:28,586 ser på oss fra fotenden av sengen, 424 00:51:28,753 --> 00:51:30,880 du ble mild mot meg. 425 00:51:32,215 --> 00:51:34,967 Brystet ditt hovnet opp i hånden min. 426 00:51:35,134 --> 00:51:38,137 Munnen til livmoren din tegnet på verktøyet mitt. 427 00:51:39,055 --> 00:51:43,142 Ansiktene våre ble nesten berørt... Vi så bare hverandres øyne. 428 00:51:44,018 --> 00:51:48,981 Leppene dine børstet øret mitt og hvisket: 429 00:51:49,899 --> 00:51:54,403 "Hvis du ser en liten gul måne i hvert av mine øyne, 430 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 "det betyr at jeg kommer." 431 00:51:57,031 --> 00:52:01,494 Jeg stirret inn i øynene dine... Etter et kort øyeblikk 432 00:52:01,661 --> 00:52:06,415 Jeg så to små måner dukke opp, og jeg våknet. 433 00:52:17,718 --> 00:52:19,595 Du ser for mye på meg. 434 00:52:20,263 --> 00:52:22,682 Jeg liker kvinner i speil. 435 00:52:23,850 --> 00:52:25,268 Det er praktisk. 436 00:52:26,144 --> 00:52:28,896 Jeg nyter øynene mine for å mate drømmene mine. 437 00:52:29,981 --> 00:52:32,066 Det er det som er forferdelig der. 438 00:52:32,525 --> 00:52:35,695 - "Der" hvor? - I fengsel. 439 00:52:36,112 --> 00:52:37,905 Satt du i fengsel? 440 00:52:38,322 --> 00:52:40,658 - Hvilken? - Staten. 441 00:52:41,242 --> 00:52:42,577 Lenge? 442 00:52:43,369 --> 00:52:44,871 15 måneder. 443 00:52:46,247 --> 00:52:48,082 Tenker du mye på det? 444 00:52:52,253 --> 00:52:54,797 Hodet mitt gjør det ikke. Men magen min gjør det. 445 00:52:54,964 --> 00:52:57,758 Den kunne ikke fordøye all den betongen. 446 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 - Pillene du tar er... - Ja, opium. 447 00:53:03,931 --> 00:53:07,268 Fortell meg... Hvordan behandlet de deg? 448 00:53:08,895 --> 00:53:10,396 Som en hund? 449 00:53:11,063 --> 00:53:14,025 En hund kan ha sin tispe, sukkeret hans... 450 00:53:14,483 --> 00:53:18,196 En hund blir klappet... jeg vet ikke... 451 00:53:18,863 --> 00:53:21,616 Er det der du har fått navnet "Chatterbox"? 452 00:53:21,782 --> 00:53:25,661 Nei, fra foreldrene mine, Jean og Valérie, som en spøk. 453 00:53:26,454 --> 00:53:30,708 Det ser ut til at jeg var det et farlig stille barn. 454 00:53:31,417 --> 00:53:34,503 Jeg tiet... Nei... 455 00:53:35,880 --> 00:53:38,090 Stillheten var min keeper. 456 00:53:45,306 --> 00:53:48,517 Stille menn får folk til å føle seg urolige. 457 00:53:48,684 --> 00:53:52,146 Du tror alltid de er genier, eller idioter. 458 00:53:52,813 --> 00:53:54,357 OK, la oss snakke. 459 00:53:56,275 --> 00:53:57,777 Hvor gammel er du? 460 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 Det er et fint spørsmål. Jeg er snart en kvinne på 30. 461 00:54:09,580 --> 00:54:11,123 Se på den gutten som går forbi! 462 00:54:15,086 --> 00:54:20,091 Hvis jeg var alene, ville han presset mot vinduet 463 00:54:20,549 --> 00:54:24,387 og se meg stille, uten å bevege seg. 464 00:54:25,054 --> 00:54:27,098 Hans banket ham en gang, 465 00:54:27,890 --> 00:54:30,393 men han kommer likevel tilbake, noen kvelder. 466 00:54:31,811 --> 00:54:33,688 Nabolagets voyeur. 467 00:54:34,105 --> 00:54:37,775 Jeg misunner ham, det er en fin handel. Har du noen gang snakket med ham? 468 00:54:37,942 --> 00:54:42,321 Nei, men han minner meg på det av min første kjærlighet, 469 00:54:42,863 --> 00:54:46,575 Julien Destouches... Han var på din alder. 470 00:54:46,742 --> 00:54:49,453 Jeg var... 16. 471 00:54:50,162 --> 00:54:51,664 Lises alder. 472 00:54:51,831 --> 00:54:54,959 Jeg har ofte lurt på hvis den gutten ikke er Julien... 473 00:54:55,126 --> 00:54:56,544 Vil du at jeg skal spørre ham? 474 00:54:56,711 --> 00:54:58,421 Nei... 475 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Dessuten er det umulig. 476 00:55:02,258 --> 00:55:04,885 Det ville bety han har ikke blitt eldre i det hele tatt. 477 00:55:09,265 --> 00:55:11,600 Han var kjæresten til søsteren min. 478 00:55:12,184 --> 00:55:16,731 Så droppet hun ham... og jeg tok hennes plass. 479 00:55:21,319 --> 00:55:22,862 Vi var gale sammen. 480 00:55:23,029 --> 00:55:24,363 Fortell meg. 481 00:55:27,742 --> 00:55:29,410 Han var medisinstudent... 482 00:55:29,577 --> 00:55:32,246 Han ville ta med sprøyter tilbake fra skolen. 483 00:55:32,705 --> 00:55:35,291 Og hver av oss drakk den andres blod... 484 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Stopp! 485 00:55:37,668 --> 00:55:40,129 En gang begynte vi å sultestreike. 486 00:55:40,296 --> 00:55:43,257 Han ga opp før jeg gjorde det. Jeg mislikte det. 487 00:55:44,091 --> 00:55:48,888 Vi sverget å dø før jeg var 20, men vi slo opp før det. 488 00:55:52,975 --> 00:55:56,062 Lise var sånn. Hun skremte meg ofte. 489 00:55:56,562 --> 00:56:00,691 En natt var vi på sykkelen, farte gjennom parken, 490 00:56:00,858 --> 00:56:02,902 hun lot seg falle av. 491 00:56:04,403 --> 00:56:06,989 Ble ikke mye skadet, men hun kunne ha d... 492 00:56:09,450 --> 00:56:13,954 Mye senere fortalte hun meg hvorfor. Hun hadde plutselig tvilt på kjærligheten min. 493 00:56:14,997 --> 00:56:18,042 Hun tenkte: «Hvis han ikke gjør det sjekk meg i speilet, 494 00:56:18,209 --> 00:56:20,753 "han elsker meg ikke og jeg faller av." 495 00:56:22,380 --> 00:56:25,257 Hun var religiøs, troende... 496 00:56:26,258 --> 00:56:30,221 Hun trodde på det hinsidige, hun elsket meg... 497 00:56:32,264 --> 00:56:36,769 En mystisk liten jente. 498 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 Kanskje på grunn av faren hennes. 499 00:56:40,398 --> 00:56:41,982 Var han en mystiker? 500 00:56:42,149 --> 00:56:46,445 Nei, han var død. Han var en kultfigur for henne. 501 00:56:48,823 --> 00:56:51,617 Jeg har bare elsket jenter med døde fedre. 502 00:56:53,786 --> 00:56:55,663 Min er ikke død. 503 00:56:56,414 --> 00:56:58,791 Jeg er glad. Du er den første. 504 00:57:00,376 --> 00:57:02,002 I starten av hver 505 00:57:02,336 --> 00:57:05,756 kjærlighetshistorie, Jeg har det samme marerittet. 506 00:57:05,923 --> 00:57:09,593 Jeg ser en kirkegård hvor alle disse jentenes fedre er gravlagt. 507 00:57:09,760 --> 00:57:11,929 De snakker til meg i gravstemmer, 508 00:57:12,096 --> 00:57:14,014 som i gamle filmer. 509 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 De sier til meg: 510 00:57:16,100 --> 00:57:21,272 "Du kan ikke elske datteren min og vil aldri kunne. 511 00:57:21,439 --> 00:57:26,318 «Du kan ikke elske henne med følelse, eller gjør henne glad." 512 00:57:26,485 --> 00:57:28,154 Men de sier også: 513 00:57:28,487 --> 00:57:31,824 "Fortell meg hvordan hun har det fra tid til annen, 514 00:57:31,991 --> 00:57:34,410 "fortell meg hva som har blitt av henne." 515 00:58:40,100 --> 00:58:44,730 Se paret der borte, med den gammeldagse kvinnen? 516 00:58:44,897 --> 00:58:48,651 Der, ved bordet nær dansegulvet. 517 00:58:49,985 --> 00:58:53,614 Jeg misunner dem, de passer godt sammen... 518 00:58:54,448 --> 00:58:56,992 Et nydelig par... 519 00:58:58,911 --> 00:59:03,040 Snart vil kvinnen vende seg til mannen 520 00:59:03,207 --> 00:59:07,127 og mumle kjærlige ord og kysse munnen hans. 521 00:59:08,587 --> 00:59:11,215 Nei, Alex, du kan ikke forstå... 522 00:59:11,382 --> 00:59:13,133 Nei, det gjør jeg aldri. 523 00:59:14,134 --> 00:59:19,265 Første gang en jente falt for meg, Jeg trodde de alle elsket meg. 524 00:59:19,431 --> 00:59:22,476 Så slo jenta og jeg opp, og jeg kunne ikke forstå... 525 00:59:22,643 --> 00:59:25,563 når andre jenter jeg elsket elsket meg ikke. 526 00:59:26,021 --> 00:59:30,484 Med deg er det verre, vi er kastet inn i hverandres armer, og du... 527 00:59:31,902 --> 00:59:33,279 Det er dumt! 528 00:59:33,988 --> 00:59:37,992 Nei, Alex, det er ikke... Jeg liker høye menn, 529 00:59:39,368 --> 00:59:41,120 og du er ikke høy. 530 00:59:41,829 --> 00:59:46,792 Jeg liker menn som er 20 eller 30 år foran meg, eller bak meg. 531 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Jeg elsker en mann som... 532 00:59:51,088 --> 00:59:52,840 en mann som minner meg av en annen og... 533 00:59:53,007 --> 00:59:54,133 Stopp! Og ikke fortell meg... 534 00:59:54,300 --> 00:59:57,469 Jeg kan ikke forstå... eller jeg kveler deg! 535 01:00:08,355 --> 01:00:10,149 Jeg går opp og legger meg. 536 01:00:10,649 --> 01:00:12,985 Ikke sov der oppe, ikke i natt. 537 01:00:13,736 --> 01:00:17,656 Ta sengen min. I denne varmen, Jeg vil uansett ikke sove. 538 01:00:17,823 --> 01:00:21,285 Jeg kan ikke sove her, på grunn av voyeuren. 539 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 Om kveldene plager det meg ikke. 540 01:00:25,039 --> 01:00:29,084 Noen ganger liker jeg å vite at han er der. 541 01:00:30,044 --> 01:00:32,171 Men om natten er det annerledes. 542 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Jeg kan tegne blinde. 543 01:00:53,150 --> 01:00:55,444 En blind vil ikke blinde en mann. 544 01:01:02,284 --> 01:01:03,744 Du kan ikke sove ovenpå! 545 01:01:03,911 --> 01:01:06,580 Han er over sengen, du vil vekke ham. 546 01:01:08,457 --> 01:01:10,501 Jeg lå her i går kveld. 547 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 Jeg hørte dere begge... 548 01:01:14,546 --> 01:01:18,425 Jeg var som en tegneseriefigur med ballongen over hodet. 549 01:01:19,510 --> 01:01:21,136 En trist ballong. 550 01:01:23,097 --> 01:01:27,142 Greit, jeg skal sove på hotellet over gaten. 551 01:01:28,477 --> 01:01:30,396 Vil ikke være første gang. 552 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 God natt... 553 01:01:34,400 --> 01:01:35,943 Chatterbox. 554 01:01:37,945 --> 01:01:39,571 God natt, Alex. 555 01:01:51,625 --> 01:01:53,127 Å, det er kokende varmt! 556 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 Gaten er kokende varm! 557 01:01:58,465 --> 01:02:03,137 Som i New York, ved middagstid, om sommeren... Det er utrolig! 558 01:02:03,303 --> 01:02:05,806 Jada, har du ikke lest avisene? 559 01:02:06,223 --> 01:02:08,726 Det er Halleys komet som passerer... 560 01:02:09,893 --> 01:02:12,521 6000 miles fra jorden i kveld, 561 01:02:12,938 --> 01:02:17,651 som forårsaker denne forferdelige varmen, og det kan vare noen dager til. 562 01:02:18,193 --> 01:02:20,863 Halleys komet! Hva neste? 563 01:02:21,029 --> 01:02:25,993 Det er sant! En stor ball av snø og støv, det var forventet. 564 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Utrolig! 565 01:02:28,662 --> 01:02:30,998 Nei, det er vitenskapelig, ta min seng. 566 01:02:34,126 --> 01:02:35,753 jeg skal løpe... 567 01:02:48,182 --> 01:02:49,683 jeg skal løpe... 568 01:03:59,294 --> 01:04:01,296 Har du et rom for i kveld? 569 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 En singel... 570 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Takk, jeg betaler deg i morgen. 571 01:04:19,523 --> 01:04:20,983 God natt, Alex. 572 01:06:06,129 --> 01:06:09,091 Jeg vil gjerne snakke med jenta i den blå kappen. 573 01:06:18,016 --> 01:06:21,019 Anna, det er Alex. 574 01:06:23,522 --> 01:06:27,401 Jeg ville si natt-natt, og... 575 01:06:29,069 --> 01:06:30,237 Hva? 576 01:06:36,076 --> 01:06:38,495 Jeg vil gjerne se deg 577 01:06:39,496 --> 01:06:43,417 en siste gang før du sovner. 578 01:06:44,960 --> 01:06:47,295 Fortell meg romnummeret ditt. 579 01:06:56,179 --> 01:06:57,556 OK, greit... 580 01:07:05,647 --> 01:07:06,982 Vent! 581 01:07:08,692 --> 01:07:10,318 Ikke legg på. 582 01:07:18,452 --> 01:07:20,787 Ja, jeg kan se deg! 583 01:07:30,422 --> 01:07:32,257 Jeg må fortelle deg dette... 584 01:07:34,301 --> 01:07:37,262 Jeg føler at hvis jeg blåser det med deg 585 01:07:37,429 --> 01:07:40,557 Jeg vil ha blåst alt... i årevis... 586 01:07:45,103 --> 01:07:46,229 Nei, det er ikke livet, 587 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 og kanskje er det det, og jeg bryr meg ikke... 588 01:07:49,107 --> 01:07:52,611 Men, det er ikke livet... Anna, det er deg jeg elsker... 589 01:07:56,239 --> 01:07:59,701 Du skal se! Ok, jeg legger på. 590 01:08:02,329 --> 01:08:03,705 Vent... 591 01:08:28,105 --> 01:08:31,983 Alex, Marc må reddes. 592 01:09:46,975 --> 01:09:50,103 "I byens gater gos my love..." 593 01:09:51,855 --> 01:09:54,566 STBO i Europa: 45 % av tilfellene i aldersgruppen 16–25 år 594 01:09:54,733 --> 01:09:55,942 Dødelighet: 51 % 595 01:09:56,109 --> 01:09:58,069 Håper på vaksine 596 01:11:32,414 --> 01:11:33,623 Det er deg... 597 01:11:35,792 --> 01:11:37,252 Hei Alex... 598 01:11:38,628 --> 01:11:41,631 - Har du sett Marc? - Gikk for å kjøpe papirene. 599 01:12:01,401 --> 01:12:03,987 Chatterbox vil ha en jenteaktig hud. 600 01:13:15,767 --> 01:13:19,354 Dette er byens likhus. Vi har prøvd å nå deg, 601 01:13:19,521 --> 01:13:21,731 angående faren din. Med mindre vi hører fra deg, 602 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 vi må kaste kroppen hans. 603 01:13:28,405 --> 01:13:31,533 Alex, det er Lise. 604 01:13:31,699 --> 01:13:34,786 Ring meg med en gang. Noe forferdelig har skjedd. 605 01:13:57,809 --> 01:14:00,937 Lise, det er Alex. Hva skjedde? 606 01:14:04,482 --> 01:14:06,651 - Det er forferdelig. - Hva er det? 607 01:14:07,861 --> 01:14:10,697 Jeg kan ikke fortelle deg det. Hvor ringer du fra? 608 01:14:10,864 --> 01:14:12,240 - En telefonboks. - Hvor er du? 609 01:14:12,407 --> 01:14:13,700 - Ved sjøen. - Hvilket hav? 610 01:14:13,867 --> 01:14:14,993 Hva skjedde? 611 01:14:15,160 --> 01:14:17,745 Jeg skriver til deg hver dag men jeg vet ikke adressen din. 612 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 Hva skjedde? 613 01:14:20,957 --> 01:14:22,667 En katastrofe. 614 01:14:23,835 --> 01:14:25,587 Hva? Fortell meg! 615 01:14:27,380 --> 01:14:28,923 Jeg var utro mot deg. 616 01:14:30,175 --> 01:14:33,052 Idiot, du skremte meg. 617 01:14:33,219 --> 01:14:35,305 jeg tenkte, hun er gravid, mistet et lem, 618 01:14:35,472 --> 01:14:38,141 ble blind, døde moren hennes. 619 01:14:38,725 --> 01:14:41,853 Du forstår ikke, du kunne ikke jukse meg... 620 01:14:42,520 --> 01:14:44,647 Så, det spiller ingen rolle? Har du ikke noe imot det? 621 01:14:44,814 --> 01:14:46,608 Du forstår ikke... Få brevet mitt? 622 01:14:46,774 --> 01:14:50,195 Ja, det er derfor... Det var kaldt, fjernt... 623 01:14:50,361 --> 01:14:53,490 - Nei, jeg mener... - Jeg vil ikke vite det. 624 01:14:54,616 --> 01:14:56,993 Hvis du visste hvor lei meg... 625 01:14:57,160 --> 01:14:58,369 Du tar feil. 626 01:14:59,120 --> 01:15:01,915 - Gjett hvem med? - Jeg vil ikke vite det. 627 01:15:02,665 --> 01:15:05,210 Hvorfor? Kjenner jeg ham? 628 01:15:05,627 --> 01:15:09,047 Ikke nevne navnet hans. 629 01:15:10,048 --> 01:15:14,052 - Er det ikke Thomas? - Jeg vet ikke, Alex. 630 01:15:14,219 --> 01:15:17,388 Det er Thomas. Din idiot, hvorfor fortalte du meg det? 631 01:15:17,555 --> 01:15:20,850 Nå kan jeg forestille meg det. Det er uopprettelig. 632 01:15:21,017 --> 01:15:24,437 Jeg kommer aldri til å klare det å se på deg igjen, aldri! 633 01:15:24,604 --> 01:15:27,440 - Jeg skal legge på. - Nei, Alex, du kan ikke! 634 01:15:32,737 --> 01:15:36,908 Vi gjorde noe uopprettelig... Hvorfor? For ingenting. 635 01:15:37,075 --> 01:15:38,618 Jeg ville ikke. 636 01:15:40,245 --> 01:15:43,581 Vi ødela alt for ingenting. 637 01:15:44,749 --> 01:15:49,587 Han sa at han aldri vil klare det å røre meg igjen, aldri! 638 01:15:50,547 --> 01:15:53,841 Jeg vil aldri se deg igjen i mitt liv. 639 01:15:54,717 --> 01:15:56,302 Jeg skal legge på. 640 01:15:57,053 --> 01:16:00,640 Vant, betalt og glemt... Pass på hånden min. 641 01:16:12,652 --> 01:16:14,237 Ikke beveg deg! Politi! 642 01:16:32,880 --> 01:16:35,508 - Hei, Chatterbox. – Ingen kaller meg det nå. 643 01:16:35,675 --> 01:16:38,636 Vet du hvem jeg er? Jeg var en venn av faren din. 644 01:16:41,973 --> 01:16:45,143 Vi laget til og med... Han og jeg... 645 01:16:45,602 --> 01:16:48,813 Flere ganger... år siden... 646 01:16:49,647 --> 01:16:53,526 Det er morsomt... Jeg kunne vært moren din. 647 01:16:53,693 --> 01:16:55,111 Elsket du ham? 648 01:16:59,157 --> 01:17:03,661 Barn, jeg visste egentlig aldri hva var kjærlighet... 649 01:17:04,412 --> 01:17:07,332 - Om faren din, jeg... - Jeg bryr meg ikke! 650 01:17:07,957 --> 01:17:10,877 Jeg vil at du skal vite, Jeg fikk ikke din far drept. 651 01:17:11,044 --> 01:17:13,129 - Jeg vet. - Marc vet ikke. 652 01:17:13,296 --> 01:17:14,714 Marc er bare redd. 653 01:17:14,881 --> 01:17:17,717 Redd for å bli tvunget til selvmord? Hvor dumt! 654 01:17:19,594 --> 01:17:23,222 Jeg vet om jobben du og Marc trekker. 655 01:17:23,389 --> 01:17:26,476 Jeg vet alltid om alt. 656 01:17:26,976 --> 01:17:30,271 Marc skylder meg mye penger. 657 01:17:30,980 --> 01:17:34,233 Hvis han tar denne jobben, får han det 658 01:17:34,400 --> 01:17:37,862 ti ganger det han skylder meg. Hva betaler han deg? 659 01:17:38,029 --> 01:17:40,281 - 150. - Det er mye. 660 01:17:40,448 --> 01:17:43,993 Jeg betaler deg det dobbelte. Liker du penger? 661 01:17:44,160 --> 01:17:47,038 Ja, jeg må starte livet på nytt. 662 01:17:47,205 --> 01:17:49,874 - Så snart? – Det er uvurderlig! 663 01:17:50,500 --> 01:17:51,793 Godt? 664 01:17:52,960 --> 01:17:54,087 jeg må se... 665 01:17:54,253 --> 01:17:57,006 Det er veldig enkelt... Fortsett som planlagt... 666 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Marc er en god arrangør... 667 01:17:59,842 --> 01:18:04,347 Men ikke gi ham viruskulturen, gi den til meg. 668 01:18:04,806 --> 01:18:06,641 Vil Marcs gjeld bli slettet? 669 01:18:06,808 --> 01:18:08,893 Det er min sak. 670 01:18:09,477 --> 01:18:10,645 Vi får se. 671 01:18:11,187 --> 01:18:14,649 Gi meg svaret ditt innen 48 timer. 672 01:18:14,816 --> 01:18:18,903 Jeg er på Palm Café kl 10. I nærheten av der apen din grep meg. 673 01:18:19,070 --> 01:18:20,822 Boris vil være der. 674 01:18:25,868 --> 01:18:28,663 Du kan ikke forestille deg hvor blid han er... 675 01:18:30,039 --> 01:18:33,167 Han er veien han er på grunn av frykt... 676 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 Jeg så ham bare miste kontrollen én gang. 677 01:18:36,170 --> 01:18:40,174 Han kom over et kjærlighetsbrev i en skuff. 678 01:18:40,675 --> 01:18:45,054 Et brev for tre år siden som startet: "Anna, min engel..." 679 01:18:45,221 --> 01:18:46,889 Han tok meg i håret, 680 01:18:47,056 --> 01:18:49,434 skriker: "Hvem er det fra? Fortell meg!" 681 01:18:49,600 --> 01:18:52,478 Og jeg skrek tilbake: "La meg se det brevet!" 682 01:18:52,645 --> 01:18:55,940 Til slutt slapp han meg, og jeg leste den. 683 01:18:56,774 --> 01:19:01,112 Det var et brev han hadde skrevet til meg fra Sveits. 684 01:19:01,904 --> 01:19:05,324 Men han skrev det venstrehendt, høyre arm var i gips. 685 01:19:07,201 --> 01:19:10,079 Han kjente ikke igjen hans eget forfatterskap! 686 01:19:10,872 --> 01:19:15,376 Hør, Anna, jeg skal gjøre jobben, Jeg skal gi ham den forbannede viruskulturen hans. 687 01:19:15,543 --> 01:19:18,337 Når han har betalt meg, du drar med meg. 688 01:19:18,504 --> 01:19:21,048 Nei, Marc er mitt livs kjærlighet. 689 01:19:21,215 --> 01:19:25,136 "Kjærligheten i livet ditt"! Opprørende! 690 01:19:25,303 --> 01:19:28,556 Nesten 30, og er redd for høyder. Vet du hva "kjærligheten" din fortalte meg? 691 01:19:28,723 --> 01:19:31,017 Hør på meg, det vil si til ham: 692 01:19:31,184 --> 01:19:32,602 "Hvis vi slutter på jobben, 693 01:19:32,769 --> 01:19:34,520 "Jeg skal gi henne noen penger og forlate henne!" 694 01:19:34,687 --> 01:19:35,813 Hold kjeft! Du finner på det. 695 01:19:35,980 --> 01:19:38,649 Nei, hør. Dette er hva han sa: 696 01:19:38,816 --> 01:19:42,111 "Hun deprimerer meg, Jeg sliter snart ut ungdommen hennes... 697 01:19:42,278 --> 01:19:44,822 «Når jeg våkner, ser hun malplassert å sove ved siden av meg... 698 01:19:44,989 --> 01:19:48,284 "Som en varmeflaske som avkjølte seg om natten." 699 01:19:48,785 --> 01:19:50,495 Det var hans ord, Anna. 700 01:19:50,661 --> 01:19:52,872 Han sa: "Jeg vet at jeg er en morder! 701 01:19:53,039 --> 01:19:55,333 «Hun er våpenet jeg la igjen på gjerningsstedet. 702 01:19:55,500 --> 01:19:57,627 «Jeg håper de ikke finner fingeravtrykkene mine på henne." 703 01:19:57,794 --> 01:19:58,836 Hold kjeft! 704 01:19:59,003 --> 01:20:01,798 - Lær hvordan du forlater noen! – Han og jeg kommer til å elske hverandre! 705 01:20:01,964 --> 01:20:04,717 – Gjensidig kjærlighet er en kortslutning! – Han er herdet, det er sant. 706 01:20:04,884 --> 01:20:06,636 Uinntagelig, som en safe, men... 707 01:20:06,803 --> 01:20:10,181 Du kan ikke åpne en safe, når nøkkelen er låst inne! 708 01:20:10,348 --> 01:20:13,476 Men du kan, Alex, du kan! 709 01:20:13,935 --> 01:20:17,772 Du vet om safer. Det er derfor jeg regner med deg. 710 01:20:21,692 --> 01:20:24,111 - Hva? – Kanskje du tar feil! 711 01:20:26,113 --> 01:20:28,241 Så det er en avtale? 712 01:20:28,574 --> 01:20:30,201 På alt? 713 01:20:30,785 --> 01:20:33,871 - Det datteren din? - Nei, niesen min. 714 01:20:34,038 --> 01:20:35,540 Jeg oppdrar henne. 715 01:20:36,165 --> 01:20:38,125 Hvorfor ble hun ute? 716 01:20:38,292 --> 01:20:41,003 Jeg vil ikke at hun skal avsløres til underverdenen. 717 01:20:41,170 --> 01:20:42,797 Du er underverdenen. 718 01:20:43,673 --> 01:20:45,925 - Det var jeg. - Det er jeg ikke. 719 01:20:47,969 --> 01:20:49,679 Hun skal bli kunstner. 720 01:20:50,429 --> 01:20:53,099 Hun skriver allerede vakre dikt. 721 01:20:54,183 --> 01:20:55,560 Noe annet? 722 01:20:56,394 --> 01:20:57,979 Noen hjemmelaget pai? 723 01:20:58,145 --> 01:20:59,647 Hva mener du med "hjemmelaget"? 724 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Ja, Whaddya mener: "hjemmelaget"? 725 01:21:02,149 --> 01:21:02,942 Glem det. 726 01:21:04,443 --> 01:21:07,113 Ikke snu nå, men den fyren der borte, 727 01:21:07,280 --> 01:21:09,448 med ryggen til oss, den hvithårede fyren, 728 01:21:09,615 --> 01:21:11,617 Jeg tror han er Jean Cocteau, poeten. 729 01:21:12,159 --> 01:21:13,870 Cocteau er død. 730 01:21:17,582 --> 01:21:20,710 Nei, se! Han flytter. 731 01:21:26,632 --> 01:21:28,092 Flere spørsmål? 732 01:21:30,928 --> 01:21:33,472 Se opp, Chatterbox, Jeg advarer deg. 733 01:21:33,639 --> 01:21:36,934 Jeg liker ikke forrædere, forræderi! 734 01:21:37,560 --> 01:21:41,022 En kvinne todoblet meg en dag... 735 01:21:41,772 --> 01:21:44,233 Nei, en natt... 736 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Men hun kan ikke skryte av det nå. 737 01:21:48,154 --> 01:21:49,739 "Stakkars saft!" 738 01:21:52,909 --> 01:21:54,493 "Stakkars saft!" 739 01:21:54,952 --> 01:21:55,703 Hører du det? 740 01:21:59,582 --> 01:22:00,750 "Stakkars saft!" 741 01:22:02,126 --> 01:22:04,587 Det er deg, du er en buktaler! 742 01:22:04,754 --> 01:22:06,339 Hva er det for deg? 743 01:22:07,131 --> 01:22:09,550 Se opp, Chatterbox! 744 01:22:15,806 --> 01:22:19,977 Bare pass på. Alder skaper den amerikanske kvinnen, 745 01:22:20,144 --> 01:22:23,898 sentimental. Med meg, det er akkurat motsatt. 746 01:22:24,065 --> 01:22:27,693 Jeg får et enda større kick ser kulene komme ut 747 01:22:27,860 --> 01:22:30,279 av løpet av våpenet mitt. 748 01:22:30,446 --> 01:22:33,950 En kule i magen min kan løsne meg. 749 01:22:34,283 --> 01:22:35,117 Ett falskt trekk... 750 01:23:06,273 --> 01:23:08,192 - Beklager, Alex. - Jeg er ok. 751 01:23:15,032 --> 01:23:16,701 Bare de øverste hyllene. 752 01:23:17,910 --> 01:23:20,496 Du tar alt, Jeg forlater landet. 753 01:23:24,625 --> 01:23:26,377 Slipp meg på broen. 754 01:23:26,711 --> 01:23:29,046 - Lykke til, Alex! – Lykke til! 755 01:24:40,284 --> 01:24:41,952 Trodde du hadde dratt. 756 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Hva er det? 757 01:24:45,915 --> 01:24:47,249 En infeksjon. 758 01:24:55,966 --> 01:24:59,929 Jeg burde ikke ha stolt på deg, Alex. Jeg husker du fortalte meg det 759 01:25:00,304 --> 01:25:03,516 favorittromanene dine var de hvor en enkelt setning 760 01:25:03,682 --> 01:25:07,853 kunne ødelegge karakterenes liv. Men vi betaler for alt! 761 01:25:08,938 --> 01:25:11,398 Du kastet setninger som kniver og du skal betale! 762 01:25:11,899 --> 01:25:14,193 Du har lekt med ilden for ofte! 763 01:25:14,360 --> 01:25:18,823 Alle de hundrevis av bøkene du har lest og lest om igjen, 764 01:25:18,989 --> 01:25:21,075 har gjort deg fryktelig tidlig ute. 765 01:25:21,242 --> 01:25:24,995 Så du kommer til å eldes fort, og en dag, 766 01:25:25,162 --> 01:25:28,249 du vil implodere, som et TV-apparat. 767 01:25:31,961 --> 01:25:34,130 Lise elsker deg, jeg elsker Lise. 768 01:25:36,090 --> 01:25:37,424 Jeg elsket deg. 769 01:25:39,009 --> 01:25:40,344 Men nå, 770 01:25:40,511 --> 01:25:43,347 det eneste spørsmålet som irriterer meg når jeg ser deg 771 01:25:43,514 --> 01:25:44,807 er om du vil bli mer 772 01:25:44,974 --> 01:25:47,810 av en jævel død enn levende. 773 01:26:09,081 --> 01:26:10,332 Hun er ikke her. 774 01:26:12,501 --> 01:26:14,378 Vær så snill, ikke ring lenger. 775 01:26:16,130 --> 01:26:17,214 Ja. 776 01:26:18,841 --> 01:26:20,176 I Paris? 777 01:26:21,177 --> 01:26:24,430 Legg på raskt. Følg ham... 778 01:26:25,181 --> 01:26:27,808 Hold deg ute av syne... Skynd deg! 779 01:26:27,975 --> 01:26:30,853 Finn ut hvor han bor, ring meg tilbake. 780 01:26:35,733 --> 01:26:36,734 Hei, Chatterbox. 781 01:26:40,779 --> 01:26:43,032 Hva har du gjort med hånden din? 782 01:26:43,199 --> 01:26:44,450 Det er ingenting. 783 01:26:44,867 --> 01:26:46,535 Hva mener du, ingenting? 784 01:26:47,578 --> 01:26:50,456 Hans, hånden hans er pisseblod! 785 01:26:52,124 --> 01:26:55,961 Du dro av en annen av dine sølle småjobber. Jeg fortalte deg... 786 01:26:56,128 --> 01:26:57,630 Gå av ryggen min! 787 01:26:58,464 --> 01:27:01,592 Hold kjeft, Hans! Ungen er gal! 788 01:27:02,468 --> 01:27:04,762 Vi har slått oss sammen med en gal... 789 01:27:04,929 --> 01:27:07,181 Det hele går ned i røret, det er over! 790 01:27:07,348 --> 01:27:08,432 Ta det med ro! 791 01:27:08,599 --> 01:27:12,853 24 timer før jobben, han risikerer å blåse hele greia! 792 01:27:13,562 --> 01:27:15,689 Hva om han hadde blitt tatt? 793 01:27:17,942 --> 01:27:19,401 Og hånden hans helt blodig! 794 01:27:19,693 --> 01:27:22,279 Det er hendene dine vi betaler så mye for! 795 01:27:27,326 --> 01:27:31,622 Hendene mine er fine. De vil ikke riste i morgen kveld! 796 01:27:32,164 --> 01:27:35,209 Rolig ned, Marc, det ordner seg. 797 01:27:36,168 --> 01:27:41,590 Det er sent. Gå opp til Anna, Jeg skal ta meg av ungen. 798 01:27:49,848 --> 01:27:52,059 Frykt eldes dårlig. 799 01:27:52,226 --> 01:27:53,769 Hold kjeft, Alex! 800 01:28:21,255 --> 01:28:23,382 Hva skal du ha på deg i morgen? 801 01:28:25,217 --> 01:28:28,762 Du kan ikke gå sånn! Du er ikke presentabel! 802 01:28:31,807 --> 01:28:33,976 Tenk deg at du blir arrestert. 803 01:28:38,647 --> 01:28:42,276 Før en stor jobb, må du alltid 804 01:28:42,443 --> 01:28:46,488 trimme håret ditt, og kle deg ordentlig, 805 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 i tilfelle du blir grepet av politiet 806 01:28:51,493 --> 01:28:53,996 og fotografert av pressen. 807 01:28:59,293 --> 01:29:01,462 Det må vi sy. 808 01:29:28,322 --> 01:29:31,033 – Jeg vil ha utrolig glede. - Snart. 809 01:29:32,910 --> 01:29:34,370 jeg vil... 810 01:29:40,084 --> 01:29:42,086 Hvis du sluttet å elske meg, 811 01:29:42,252 --> 01:29:44,338 vil du være modig nok til å fortelle meg det? 812 01:29:45,214 --> 01:29:48,384 Jeg ville vært for ulykkelig... 813 01:29:48,801 --> 01:29:50,511 Hva snakker du om? 814 01:29:50,677 --> 01:29:53,555 Hva i helvete gjør Hans? Det er nesten midnatt! 815 01:29:53,722 --> 01:29:56,266 Han kommer snart tilbake. Han dukker opp. 816 01:29:57,643 --> 01:30:02,398 En grønn gutt og en gammel ungkar... Flott team! Vi er skrudd! 817 01:30:04,274 --> 01:30:05,818 Ikke si det! 818 01:30:11,407 --> 01:30:14,701 - Hva er disse feilene? - Det er varmen... 819 01:30:15,369 --> 01:30:18,414 De er maifluer, kortvarige... 820 01:30:21,250 --> 01:30:23,836 Stå opp, Anna, kle på deg. 821 01:30:51,155 --> 01:30:53,157 Vil du ha en pistol i kveld? 822 01:30:55,284 --> 01:30:56,368 Du har rett. 823 01:30:56,535 --> 01:30:59,204 Planleggingen er perfekt, du trenger ikke en. 824 01:31:05,002 --> 01:31:06,336 La oss se det. 825 01:31:09,298 --> 01:31:11,425 Det er Jeans gamle "sjef". 826 01:31:13,260 --> 01:31:16,722 Den ene han hentet tilbake fra USA. 827 01:31:19,141 --> 01:31:20,934 - Lastet? - Ja. 828 01:31:23,812 --> 01:31:25,147 Legg den vekk, fort! 829 01:31:29,485 --> 01:31:31,153 Hva i helvete gjør Hans? 830 01:31:31,320 --> 01:31:33,989 Ta det med ro. Jeg ringer ham. 831 01:31:34,740 --> 01:31:36,033 Her er han nå. 832 01:32:03,185 --> 01:32:05,103 Du er så kjekk, Hans. 833 01:32:08,315 --> 01:32:09,858 Du er perfekt! 834 01:32:15,405 --> 01:32:20,244 Mener du det? Alex, har jeg rett? 835 01:32:22,663 --> 01:32:24,331 Vi må komme i gang. 836 01:32:35,133 --> 01:32:36,927 Jeg ringte Charlie... 837 01:32:37,386 --> 01:32:39,638 Flyet vil være klart i tilfelle ting går galt. 838 01:33:58,800 --> 01:34:02,763 Selvfølgelig er det Antonin... OK, jeg kommer. 839 01:35:27,556 --> 01:35:30,517 Dette er Lt Antonin Mouchette. 840 01:35:30,684 --> 01:35:34,229 Vi er her. Mine menn og jeg venter på deg. 841 01:35:34,396 --> 01:35:37,566 Du har hatt det... Kom ned... 842 01:35:41,111 --> 01:35:43,572 Jeg har et gissel. Jeg kommer ned. 843 01:35:43,739 --> 01:35:46,533 Ett trekk av dine menn og jeg skal drepe gisselet! 844 01:35:46,700 --> 01:35:49,035 Hvem? En nattevakt? 845 01:35:51,872 --> 01:35:53,457 Gissel! 846 01:36:12,726 --> 01:36:16,563 Her borte, sjef! De er i heisen til høyre! 847 01:36:18,023 --> 01:36:21,568 Den vanlige planen! Han har en pistol og et gissel! 848 01:36:22,360 --> 01:36:25,739 Så han sier... Han er et barn... 849 01:36:26,156 --> 01:36:29,242 Jeg har tre, og ingen av dem noen gang ringer meg. 850 01:36:30,076 --> 01:36:33,330 Hør, ingen personlige initiativer. 851 01:36:35,207 --> 01:36:36,958 Vent på bestillingene mine! 852 01:37:00,232 --> 01:37:01,149 Jeg kommer ut 853 01:37:01,316 --> 01:37:04,736 med gisselet! Ett trekk og jeg skyter! 854 01:37:06,655 --> 01:37:08,156 Hold deg kul! 855 01:37:27,759 --> 01:37:29,928 Ett trekk og jeg skyter! 856 01:37:32,722 --> 01:37:34,140 - Ikke skyt! - Ett trekk og... 857 01:37:35,308 --> 01:37:39,938 Nei, det gjør du ikke! Ikke skyt! Bli her, jeg skal ta vare på ham. 858 01:38:04,462 --> 01:38:05,797 Sover du? 859 01:38:07,591 --> 01:38:11,261 Det var Thomas... Han hylte på deg. Han fulgte deg. 860 01:38:12,637 --> 01:38:14,806 - Politimannen... drepte du ham? - Jeg tror det. 861 01:38:14,973 --> 01:38:18,351 Hvorfor, Alex? Et drap er for hele livet! 862 01:38:18,685 --> 01:38:20,395 Jeg tror det er derfor. 863 01:38:21,354 --> 01:38:25,775 Du blir hos oss. Mamma og jeg skal gjemme deg. 864 01:38:30,030 --> 01:38:31,406 Hva gjør du? 865 01:38:32,449 --> 01:38:34,659 Må mate viruset. 866 01:38:41,333 --> 01:38:43,168 Gå og legg deg, Hans. 867 01:38:49,382 --> 01:38:51,551 Ring meg hvis det er nyheter. 868 01:38:51,718 --> 01:38:54,638 Ja, og ring Charlie. 869 01:38:54,804 --> 01:38:58,099 Be ham holde flyet klart uansett, til kl 07.00. 870 01:38:58,266 --> 01:39:00,268 Det lukter kjøtt her! 871 01:39:00,977 --> 01:39:03,104 Du burde gå opp og legge deg også. 872 01:39:03,980 --> 01:39:05,440 Jeg er ikke trøtt. 873 01:39:06,274 --> 01:39:07,484 Jeg går opp. 874 01:39:10,946 --> 01:39:13,281 Den lille dritten krysset oss. 875 01:41:05,935 --> 01:41:08,813 Den lille dritten prøvde å krysse oss. 876 01:41:22,202 --> 01:41:24,913 På grunn av forstyrrelser forårsaket av kometen, 877 01:41:25,080 --> 01:41:28,917 det snødde i natt i noen deler av hovedstaden. 878 01:41:29,084 --> 01:41:31,377 Det kommer flere nyheter kl. 06.00. 879 01:41:56,236 --> 01:41:58,154 God natt, Chatterbox! 880 01:42:38,236 --> 01:42:41,030 Marc, Alex er her... Han er her... Marc... 881 01:42:44,159 --> 01:42:47,078 Marc, Alex er her, våkn opp! 882 01:42:47,245 --> 01:42:50,540 - Har han hetteglasset? - Jeg vet ikke, kom igjen! 883 01:43:06,556 --> 01:43:08,474 Hans, Alex er her! 884 01:43:09,017 --> 01:43:11,936 - Jeg har hetteglasset. - Han har hetteglasset. Kom raskt! 885 01:43:12,103 --> 01:43:13,521 Ikke på meg... 886 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 Alt er her, du finner det. 887 01:43:19,736 --> 01:43:23,406 Hans vil kjøre deg til flyet. Jeg henter hetteglasset. 888 01:43:24,157 --> 01:43:28,494 Om en uke når alt er klart, Anna og jeg kommer for å se deg. 889 01:43:28,870 --> 01:43:31,289 Søsteren min vil fortelle deg hvordan du får pengene. 890 01:43:31,456 --> 01:43:33,124 Er du OK, Alex, har du ikke vondt? 891 01:43:33,291 --> 01:43:34,959 Jeg er ok. Skynd deg, amerikaneren er på halen min. 892 01:43:35,919 --> 01:43:37,337 Amerikaneren? 893 01:43:37,754 --> 01:43:39,130 Amerikaneren? 894 01:43:40,924 --> 01:43:42,217 Er hetteglasset her? 895 01:43:43,051 --> 01:43:45,595 Kom i gang. Alex skal forklare i bilen. 896 01:43:50,725 --> 01:43:52,227 La oss gå, Chatterbox. 897 01:43:52,393 --> 01:43:55,063 Jeg skal si farvel til Anna... 898 01:44:08,326 --> 01:44:09,869 Jeg kommer til å savne deg. 899 01:44:10,954 --> 01:44:13,456 Jeg hadde nesten glemt hvordan det er 900 01:44:13,623 --> 01:44:15,083 å bli savnet. 901 01:44:16,292 --> 01:44:18,711 - Kan jeg komme nærmere? - Selvfølgelig. 902 01:44:22,215 --> 01:44:25,134 Jeg fyller på for nettene som kommer. 903 01:44:33,810 --> 01:44:35,353 Jeg blir med deg. 904 01:44:39,649 --> 01:44:40,817 Jeg også. 905 01:44:58,084 --> 01:45:00,628 Sykkelen, i går, hvem var det? 906 01:45:01,004 --> 01:45:02,630 Lise, en venn. 907 01:45:03,172 --> 01:45:04,590 Hun følger oss. 908 01:45:22,233 --> 01:45:24,360 Se! Amerikaneren! 909 01:46:15,203 --> 01:46:17,455 - Kaldt, Alex? - Nei. 910 01:46:17,914 --> 01:46:24,253 Fordi du har blå øyne og håret ditt nyter... 911 01:46:57,745 --> 01:47:00,706 - Synger du ikke, Alex? - "Chatterbox"... 912 01:47:00,873 --> 01:47:01,958 Jeg kunne aldri. 913 01:47:02,125 --> 01:47:05,503 Ikke vær dum, Marc kan heller ikke men det gjør han. 914 01:47:18,683 --> 01:47:23,855 Jeg vil aldri bekymre meg for Gud eller mennesker 915 01:47:24,021 --> 01:47:27,442 Jeg er klar til å dø hvis du dør en dag 916 01:47:27,608 --> 01:47:31,529 For døden er et spill sammenlignet med kjærlighet 917 01:47:31,863 --> 01:47:35,158 Og livet er ingenting uten kjærligheten den gir oss... 918 01:47:51,048 --> 01:47:53,801 Tror du ikke bilen ser ut 919 01:47:53,968 --> 01:47:55,261 ung igjen? 920 01:47:56,721 --> 01:47:58,097 Jeg vedder på at du aldri la merke til det 921 01:47:58,264 --> 01:48:00,475 det nye teppet og setetrekkene. 922 01:48:19,577 --> 01:48:21,787 Marc, han blør! 923 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 Han blør som en gal! 924 01:48:25,708 --> 01:48:28,794 Den amerikanske kvinnen? Var det den amerikanske kvinnen? 925 01:48:32,465 --> 01:48:36,385 Den amerikanske kvinnen skjøt ungen! Hans, stopp bilen! 926 01:48:36,552 --> 01:48:38,971 Nei, jeg må sette meg på det flyet! 927 01:48:40,515 --> 01:48:41,432 Sakte ned. 928 01:48:41,974 --> 01:48:44,018 - Hør, Marc... - Sakte ned! 929 01:48:47,897 --> 01:48:49,565 De bremser ned. 930 01:48:49,732 --> 01:48:51,817 Jeg vil ikke ha mer skuddveksling. 931 01:49:11,003 --> 01:49:12,588 Senk vinduet! 932 01:49:27,853 --> 01:49:29,480 Ikke la dem passere. 933 01:49:30,982 --> 01:49:33,985 Stopp, vi må snakke! 934 01:50:12,231 --> 01:50:14,734 – Raskere, Hans! - Er du ok, Chatterbox? 935 01:50:14,900 --> 01:50:17,320 Ja, jeg må sette meg på det flyet. 936 01:50:17,486 --> 01:50:19,322 Flyplassen er ikke langt. 937 01:50:21,282 --> 01:50:25,578 Stopp bak den grå hangaren, det er en førstehjelpsstasjon. 938 01:50:25,745 --> 01:50:28,331 Hans ordner deg, han er en flink lege. 939 01:50:29,081 --> 01:50:32,501 Han har gravd kuler ut av folk før, ikke sant, Hans? 940 01:50:33,544 --> 01:50:36,005 Vi tar deg til Sveits når du er frisk. 941 01:50:36,172 --> 01:50:37,465 Jeg må sette meg på det flyet. 942 01:50:37,632 --> 01:50:41,969 Hvem blir ikke skutt eller knivstukket som barn? Vi kommer over det. 943 01:50:42,386 --> 01:50:44,930 Ja, jeg føler meg bedre allerede... 944 01:50:45,097 --> 01:50:49,352 lettet. I månedsvis magen min var som betong, 945 01:50:49,518 --> 01:50:51,437 herding, herding! 946 01:50:51,812 --> 01:50:55,316 Jeg hadde knuter overalt, orket ikke mer. 947 01:50:55,483 --> 01:50:58,569 Han siktet mot skulen, den store apen! 948 01:50:58,736 --> 01:51:01,656 En snegl i skinnet ditt er ingenting! Du skal se. 949 01:51:02,865 --> 01:51:05,368 Jeg så det insektet komme mot meg... 950 01:51:08,788 --> 01:51:10,331 og det var en kule. 951 01:51:11,290 --> 01:51:12,166 Raskere, Hans! 952 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 Hva skal du gjøre i Sveits? 953 01:51:21,676 --> 01:51:26,013 Jeg går ut og kjærtegne hver brostein, 954 01:51:26,180 --> 01:51:28,641 og takk for hvert trinn, 955 01:51:30,976 --> 01:51:33,062 hvis bare jeg kan leve. 956 01:51:35,022 --> 01:51:37,650 Hvis jeg ikke gjør det, blir jeg rasende! 957 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 Jeg har levd livet mitt på alle måter, 958 01:51:40,695 --> 01:51:42,113 som et grovt utkast. 959 01:51:42,279 --> 01:51:44,115 For et rot! 960 01:51:45,032 --> 01:51:49,036 Som en bølge som alltid bryter midt i havet, 961 01:51:49,203 --> 01:51:52,498 når aldri stranden, steinene. 962 01:51:55,000 --> 01:51:58,379 Innen du lærer å leve, det er for sent. 963 01:51:58,546 --> 01:52:02,299 Men jeg trodde fortsatt så mange år, 964 01:52:02,758 --> 01:52:06,470 ja, år foran meg 965 01:52:07,179 --> 01:52:08,723 å rydde opp... 966 01:52:09,265 --> 01:52:10,766 Raskere, Hans! 967 01:52:11,517 --> 01:52:14,770 Gresset er svart, eller det er øynene mine. 968 01:52:16,230 --> 01:52:18,482 Et hull i tarmen! 969 01:52:33,956 --> 01:52:35,374 Jenter sa alltid til meg: 970 01:52:35,541 --> 01:52:38,878 "Vær enkel" og jeg vil gjøre mitt beste... 971 01:52:39,295 --> 01:52:42,047 Det var vanskelig å være enkel... 972 01:52:57,897 --> 01:53:01,108 Charlie, amerikaneren skjøt ungen! 973 01:53:02,443 --> 01:53:03,819 Ser dårlig ut. 974 01:53:09,074 --> 01:53:10,993 Ungen har hatt det... 975 01:53:16,540 --> 01:53:19,251 Marc, fortell meg, 976 01:53:19,710 --> 01:53:22,421 når blir jeg satt ombord? 977 01:53:30,971 --> 01:53:34,350 Vær så snill, få meg ut herfra. 978 01:53:46,779 --> 01:53:50,658 Jeg skal gå litt... Ta noen skritt... 979 01:54:12,721 --> 01:54:16,058 Ikke på magen, Anna... På ryggen... 980 01:54:17,518 --> 01:54:19,061 På ryggen min. 981 01:54:31,991 --> 01:54:33,450 Hei Lise. 982 01:54:33,826 --> 01:54:38,163 Anna, det er Lise, motorsykkelengelen... 983 01:54:39,415 --> 01:54:43,669 Du vet det nå... Hastighetens kyss... 984 01:54:46,630 --> 01:54:51,135 Jeg snakker innenfra... Det blir lettere. 985 01:54:53,637 --> 01:54:55,472 "Og jeg skal lukke øynene... 986 01:54:57,141 --> 01:55:00,853 "Lise, min lille Lise, 987 01:55:01,562 --> 01:55:05,608 "Hold tilbake tårene, hold tårene tilbake. 988 01:55:06,358 --> 01:55:08,402 "Jeg vil ikke se deg gråte lenger... 989 01:55:08,569 --> 01:55:10,029 "Det er derfor... 990 01:55:10,529 --> 01:55:11,989 "det er over." 991 01:55:12,406 --> 01:55:15,200 Men jeg gråter fordi det er over, Alex. 992 01:55:15,367 --> 01:55:17,036 Men det er ikke over! 993 01:55:25,044 --> 01:55:28,589 "En dag blir det sånn vi har allerede levd..." 994 01:55:39,016 --> 01:55:40,559 Han er død, frøken. 995 01:55:41,518 --> 01:55:42,770 Død! 996 01:55:53,948 --> 01:55:57,660 Uansett, han var ferdig med meg. 997 01:55:57,826 --> 01:56:02,247 Ikke si det! En dag ville dere ha funnet hverandre igjen. 998 01:56:03,374 --> 01:56:05,417 En dag eller to, kanskje... 999 01:57:29,460 --> 01:57:32,588 Tilpasning: A. Whitelaw og W. Byron